Dat Meisje
Listen
A Few Words
I wrote Dat Meisje when I was fifteen.
Long before I knew what songwriting was, music was already the place where I told the truth.
This song is the oldest song on my album Perfectly Imperfect.
A remnant of a time when I wrote instinctively – without filters, without strategy, without protection.
It tells the story of loving someone from a distance, of knowing you won’t be chosen, and still choosing honesty.
This song is not here because it fits sonically.
It’s here because it fits the origin.
It reminds me that music was never something I learned.
It was something that lived in me – even when I stopped listening.
That girl from his class is still here.
She just found her voice again.
The Song
Original Dutch lyrics
Zij zal er straks zijn
Hem alles geven wat ie wil
Hem doen dromen over haar
Alle nachten
Al zijn wensen vervullen
Hem doen beminnen
Hem doen smelten
Zij, waar hij zolang het duurt op zal wachten
En hij wacht, hij wacht en hij kijkt en hij wacht
En hij ziet dat ik er sta
Ik zit soms ook in zijn gedachten
Maar ik kan hem niet laten voelen
Wat zij hem laten voelen zal
Hij ziet mij niet meer dan een vriend
Terwijl ik al die tijd al op hem val
En hij maakt lol, hij maakt plezier
Met al zijn vrienden en ik ben.. één van hen
En ieder weet dat ik hem als de beste ken
Ik kijk naar hem, maar hij naar haar
Al moet hij wachten, hij verwacht haar
En hij laat mij zoals ik ben, zoals ik was
Dat meisje uit z’n klas
Ik gun hem zo erg het geluk
Maar mijne moet eronder lijden
Want ik zal nooit zijn wat zij wordt
Zij is straks de zijne
Ik zal haar haten, haar vervloeken
Al mag ik dat niet als vriend
Maar ik smeek haar om hem nooit te kwetsen
Alles te geven, hem te ontzien
En hij straalt, hij zweeft, hij geniet en hij leeft
Hij zal mij vertellen hoe gelukkig hij dan is
En ik straal speciaal voor hem
Maar lig ‘s nachts huilend in m’n bed
Omdat ik dat meisje niet ben
Omdat ik ben wat ik was
Dat meisje uit zijn klas
Ik ga hem zeggen dat ie alles voor me is
Ik ga hem zeggen dat mijn zwak niet kleiner is
Ik ga hem zeggen dat hij het mooist is dat ik ooit heb meegemaakt
Maar ik durf niet te zeggen dat hij mij nog altijd raakt
En ik durf niet te zeggen dat het gevoel nooit overgaat
In mijn mooiste droom ben ik haar
Oh God, wat ben ik toch graag haar
Al weet ik nog niet eens wie ze zal zijn
Ik kan niet meer doen dan ik doe
Hij zal haar leuker vinden dan mij nu
Hij zal alles over hebben voor haar
Hij zal zich beter voelen dan ooit, door haar
En ja, hij straalt, hij zweeft, hij geniet en hij leeft
Hij zal mij vertellen hoe gelukkig hij dan is
En ik? Ik straal speciaal voor hem
Maar lig ‘s nachts huilend in m’n bed
Omdat ik dat meisje niet ben
Omdat ik ben wat ik was
Dat meisje uit zijn klas
Dat meisje uit zijn klas
Ik zal altijd zijn wat ik ben en wat ik was
Dat meisje uit zijn klas
Dat meisje uit zijn klas
Dat meisje uit zijn klas
En ik realiseer het me nu pas
English Translation
She’ll be there soon
Giving him everything he wants
Making him dream about her
Every night
Fulfilling all his wishes
Making him love
Making him melt
She – who he’ll wait for, for as long as it lasts
And he waits, he waits, he watches and waits
And he sees me standing there
Sometimes I cross his mind too
But I can’t make him feel
What she will make him feel
To him, I’m nothing more than a friend
While I’ve been falling for him all this time
And he laughs, he jokes around
With all his friends and I am… one of them
Everyone knows I know him best
I look at him, but he looks at her
Even if he has to wait, he expects her
And he leaves me as I am, as I was
That girl from his class
I wish him so much happiness
But mine has to suffer
Because I will never be what she will be
She will soon be his
I will hate her, curse her
Even though I’m not allowed to, as a friend
But I beg her never to hurt him
To give him everything,
to be gentle with him
And he shines, he floats, he enjoys, he lives
He’ll tell me how happy he is
And I shine especially for him
But at night I cry in my bed
Because I’m not that girl
Because I am what I was
That girl from his class
I’m going to tell him he means everything to me
I’m going to tell him my weakness is just as strong
I’m going to tell him he’s the most beautiful thing I’ve ever known
But I don’t dare say he still touches me
And I don’t dare say this feeling never really fades
In my sweetest dream, I am her
Oh God, how I wish I were her
Even though I don’t even know who she’lll be
I can’t do more than I do
He will like her more than he likes me now
He will give everything for her
He will feel better than ever, because of her
And yes, he shines, he floats, he enjoys, he lives
He’ll tell me how happy he is
And me? I shine especially for him
But at night I cry in my bed
Because I’m not that girl
Because I am what I was
That girl from his class
That girl from his class
I will always be what I am and what I was
That girl from his class
That girl from his class
That girl from his class
And I’m only just realising it now
Closing Words
May this song meet you where you are.
Photo by Liza Kollau – with love.
Hannah de Maagt
hansie
I’m Hannah. A pilgrim of the inner path.
Walking the Camino of Life with honesty and authenticity, and offering the medicine that moves through me in song, word, and presence.
Hannah de Maagt
Camino of Life Guide - The Unknown
